App Jp Ling 3rd Discovery : ตีแผ่การใช้คำยกย่อง(2)

3rd Discovery

เจอกันอีกแล้วจ้า กลับมาต่อกันจากบล็อกที่แล้วเนอะ

หลังจากที่เราคุยกันเรื่องการผันคำยกย่องไปแล้ว วันนี้เราจะมาคุยเรื่องที่เป็นส่วนกลับนั้นก็คือ

❀ คำที่ไม่ใช้กับกริยายกย่อง ❀

เราเคยสงสัยไหมว่าพวกคำแบบ

ございます

～でございます

～におります

参ります

～と申します

ถึงไม่ใช้เป็นรูปธรรมดา

สมมติใช้พวกคำข้างบนเป็นรูปธรรมดา

ございます　　　▶　ござる
～でございます　▶　～でござる

～におります　　▶　～におる

参ります　　　　▶　参る
～と申します　　▶　～申す

เราไม่เคยเห็นใครใช้ใช่มะ ยิ่งพวก ござる、参る ก็คือภาพเคนชินลอยขึ้นมา เหมียนซามูไรสุดไรสุด

เหตุผลที่เราไม่ใช้คำพวกนี้ในรูปธรรมดาเพราะว่า 

มันไม่มีสถานการณ์ที่จะใช้คำพวกนี้ในรูปธรรมดาได้อยู่แล้ว

ลองสังเกตสิ่งที่มีร่วมกันของกริยากลุ่มนี้ ถ้าดูตามความหมาย

ございます　　　▶　あります

～でございます　▶　～です

～におります　　▶　～にいます

参ります　　　　▶　行きます

～と申します　　▶　～と言います

กริยาพวกนี้เป็นกริยาที่ไม่มีกรรมไม่ได้กระทำอะไรกับใคร เป็นการบอกข้อมูลที่เกี่ยวกับผู้พูดฝ่ายเดียวเท่านั้น ตามปกติมักจะไม่ผันเป็นรูปสุภาพเพราะความหมายของกริยาไม่ได้แสดงความสัมพันธ์สูงต่ำของประธานและผู้รับผลจากกริยา

แต่ในกรณ๊ของกริยากลุ่มข้างต้นนั้น เป็นกริยาที่บอกข้อมูลเกี่ยวกับผู้พูด

จึงต้องมีการผันเป็นรูปยกย่องเพื่อบอกข้อมูลที่ผู้ฟังต้องการ

แสดงความถ่อมตนว่า สิ่งที่คุณอยากรู้นั้นคือดังนี้บลาๆ

ดังนั้นในสถานการณ์ที่ต้องบอกข้อมูลอย่างถ่อมตัว คู่สนทนาจะต้องเป็นคนที่อยู่ในระดับสูงกว่าอยู่แล้ว

ฉะนั้นจะเป็นภาวะบังคับใช้รูป～ます แสดงความสุภาพเป็นธรรมดา

แล้วสำหรับคู่สนทนาที่เราจะใช้รูป～る ที่เป็นรูปธรรมดาได้ล่ะ

ในสถานการณ์นั้นเราก็ไม่มีความจำเป็นต้องใช้คำยกย่องถ่อมตนแล้วไง

สถานการณ์ที่เราใช้รูปธรรมดาได้ แสดงคู่สนทนาเป็นคนในระดับเดียวกัน ก็ใช้คำปกติไปได้เลย

พวกกริยาที่ไม่มีการกระทำ ไม่มีผู้ได้รับผลพวกนี้ เป็นกริยาที่บอกข้อมูลหรือการมีอยู่ 

ซึ่งจะมีโอกาสได้ใช้ในสถานการณ์ที่ประธานและคู่สนทนาคุยกันตัวต่อตัว

ถึงเป็นสภาวะบังคับให้ใช้รูปยกย่อง（尊敬）+รูปสุภาพ（敬寧形）ไปโดยปริยาย

จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมเราไม่เห็นคนใช้คำพวกนี้ในรูปธรรมดา 

เพราะสภาพสังคมสมัยนี้สร้างข้อจำกัดในการใช้ขึ้นมาขั้นเอง

เรื่องนี้อาจจะเข้าใจยากซักหน่อย 

เราเองก็ไม่ค่อยมีความมั่นใจว่าที่อธิบายไปคนอ่านจะเข้าใจซักแค่ไหน😂

ถ้ามีตรงไหนไม่เข้าใจหรือสงสัยสามารถทิ้งคอมเม้นไว้ได้เลยนะคะ จะมาตอบให้อย่างแน่นอนค่ะ!

ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้นะคะ

แจกันจ้า